Тарас Бульба (сборник) - Страница 86

К оглавлению

86

251

Бурак (укр.) – свёкла.

252

Поветовый – уездный.

253

Плахта – ткань, расшитая узором; юбка из этой материи.

254

Присутствие – комната, где заседают, присутствуют члены заседания, совещания.

255

Зерцало – здесь: трехгранная подставка с указами Петра I, стоявшая на столе всякого присутственного места.

256

Ябеда – здесь: бумага с жалобой, доносом, наговором.

257

Подсудок – чиновник, писарь земского уездного суда.

258

Бобон – опухоль.

259

Позов – иск.

260

Соха – жердь.

261

Фриз – толстая ткань-байка.

262

Фельдъегерь – рассыльный, курьер в военном звании.

263

Тать – вор.

264

Оный (устар.) – тот, тот самый.

265

Барбара (укр.) – нагайка (толстая круглая ременная плеть); барбарами шмаровать – бить плетьми.

266

Проторы – издержки, расходы, убытки.

267

Политура – полировка.

268

Егерский полк – пехотный полк, сформированный из лучших стрелков.

269

Поручик (пол. porucznik) – военный чин младшего офицерского состава русской армии с XII века.

270

Ассамблея (фр. assemblee) – собрание.

271

Бричка (пол. bryczka) – легкая полукрытая повозка.

272

Чубук – деревянная дудка, на которую насаживают табачную трубку.

273

Козлы – сиденье для кучера у всех типов повозок.

274

Чекмень – крестьянский кафтан.

275

Серяк – мужицкий кафтан из грубого сукна.

276

«Дураки» и «мельники» – карточные игры.

277

Мнишки (устар.) – вареные коржики из творога с мукой.

278

Утрибка – кушанье из потрохов.

279

Каплун – петух без гребня.

280

Рогоженная – сделанная из рогожи; рогожа – грубая ткань, изготовленная из мочала (лубяной части коры липы, размоченной в воде и разодранной на волокна).

281

Притвор – передняя в храме, паперть (площадка перед входом в церковь).

282

Рекрута (рекрутчина) – набор на военную службу; отсюда: рекрут – новобранец, поступивший на военную службу по повинности или по найму.

283

Степовик – живущий в степной глуши, хуторянин.

284

Приказчик – наемный служащий у помещика, исполнявший разные хозяйственные поручения, руководивший или самим хозяйством, или каким-нибудь его участком.

285

Мирошник – мельник. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

286

Старшина – выборный или поставленный начальник из того же сословия.

287

Чемерик (чемерица, чемеричник) – ядовитое растение.

288

Эти слова в украинских семинариях значат: пойти в домашние учители. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

289

Нива, засеянная арбузами, дынями, тыквами и т. п. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

290

Хорошо, хорошо! (Примеч. Н. В. Гоголя.)

291

Фронтон – треугольная стенка под крышей или над входом в дом.

292

Аз – старинное название буквы «а».

293

Буки – старинное название буквы «б».

294

Капот – женское платье с рукавами и разрезом спереди.

295

Шушун – кофта, телогрейка.

296

Орест – герой греческих мифов, сын Агамемнона и Клитемнестры, убивший мать и её возлюбленного Эгисфа, мстя за убитого ими отца.

297

Пилад – в греч. мифологии верный друг Ореста; перен. – верный друг.

298

Стоик – последователь стоицизма (направления в античной философии); человек, мужественно переносящий жизненные испытания.

299

Следовательно (лат.).

300

Человек предполагает, Бог располагает (лат.).

301

Запаска – разновидность женского шерстяного передника.

302

Присьба (призба, завалинка) – невысокая земляная насыпь вокруг избы.

303

Гумно – место, где молотят хлеб.

304

Комора – кладовая, амбар.

305

То есть влюбился. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

306

Запал – лошадиная болезнь, которая сопровождается одышкой.

307

Штоф – старинная единица измерения, равная 1,23 л.; стеклянная бутылка такой емкости.

86